譯文
注釋
①借局布勢，力小勢大：句意為借助某種局面（或手段）布成有利的陣勢，兵力弱小但可使陣勢顯出強大的樣子。
②鴻漸于陸，其羽可用為儀：語出《易經·漸》卦。漸，卦名，本卦為異卦相疊（艮下巽上）。上卦為巽為木，下卦為艮為山。卦象為木植長于山上，不斷生長，也喻人培養自己的德性，進而影響他人，漸，即漸進。本卦上九說“鴻漸于陸，其羽可為儀，吉利，”是說鴻雁走到山頭，它的羽毛可用來編織舞具這是吉利之兆。
此計是說弱小的部隊通過憑借某種因素，改變外部形態之后，陣容顯得充實強大了，就象鴻雁長了羽毛豐滿的翅膀一樣。
按語
古之按語有：此樹本無花，而樹則可以有花。剪彩粘之，不細察者不易覺。使花與樹交相輝映，而成玲瓏全局也。此蓋布精兵于友軍之陣，完其勢以威敵也。
樹上本來沒有“花”；但是，樹上需要“花”，可以人為地剪彩花以粘貼在樹上。不以仔細觀察，是難以分辨其真實的。“花”與“樹”交相輝映，則玲瓏剔透、滿堂生輝。用此方法，等于布“精兵”在盟軍陣中，可以造勢而顯示強大，借以威懾敵人。
用假花冒充真花，取得亂真的效果，前邊已作過分析。因為戰場上情況復雜，瞬息萬變，指揮官很容易被假象所惑。所以，善于布置假情況，巧布迷魂陣，虛張聲勢，可以懾服甚至擊敗敵人。
此按語的最后—句，是將此計解釋為：把自己的軍隊布置在盟軍陣地上，以造成強大聲勢懾服敵人。不過，古今戰爭史上，還沒有發現這方面的出色例子。