原文
政和、宣和間，朝廷置書(shū)局以數(shù)十計(jì)，其荒陋而可笑者莫若《博古圖》。予比得漢匜，因取一冊(cè)讀之，發(fā)書(shū)捧腹之余，聊識(shí)數(shù)事于此。父癸匜之銘曰：“爵方父癸”。則為之說(shuō)曰：“周之君臣，其有癸號(hào)者，惟齊之四世有癸公，癸公之子曰哀公，然則作是器也，其在哀公之時(shí)歟？故銘曰‘父癸’者此也。”夫以十干為號(hào)，及稱父甲，父丁、父癸之類，夏、商皆然，編圖者固知之矣，獨(dú)于此器表為周物，且以為癸公之子稱其父，其可笑一也。周義母匜之銘曰：“仲姞義母作”。則為之說(shuō)曰：“晉文公杜祁讓偪姞而己次之，趙孟云‘母義子貴’，正謂杜祁，則所得仲姞者自名也，義母者襄公謂杜祁也。”夫周世姞姓女多矣，安知此為偪姞，杜祁但讓之在上，豈可便為母哉？既言仲姞自名，又以為襄公為杜祁所作，然則為誰(shuí)之物哉？其可笑二也。漢注水匜之銘曰：“始建國(guó)元年正月癸酉朔日制。”則為之說(shuō)曰：“漢初始元年十二月改為建國(guó)，此言元年正月者，當(dāng)是明年也。”按《漢書(shū)》王莽以初始元年十二月癸酉朔日，竊即真位，遂以其日為始建國(guó)元年正月，安有明年卻稱元年之理？其可笑三也。楚姬盤(pán)之銘曰：“齊侯作楚姬寶盤(pán)”。則為之說(shuō)曰：“楚與齊從親，在齊湣王之時(shí)，所謂齊侯，則湣王也。周末諸侯自王，而稱侯以銘器。尚知止乎禮義也。”夫齊、楚之國(guó)，各數(shù)百年，豈必當(dāng)湣王時(shí)從親乎？且湣王在齊諸王中最為驕暴，嘗稱東帝，豈有肯自稱侯之理？其可笑四也。漢梁山鋗之銘曰“梁山銅造”。則為之說(shuō)曰：“梁山銅者，紀(jì)其所貢之地，梁孝王依山鼓鑄，為國(guó)之富，則銅有自來(lái)矣。”夫即山鑄錢(qián)，乃吳王濞耳，梁山自是山名，屬馮翊夏陽(yáng)縣，于梁國(guó)何預(yù)焉？其可笑五也。觀此數(shù)說(shuō)，他可知矣。
譯文
宋徽宗政和、宣和年間，朝廷沒(méi)里幾十所修書(shū)機(jī)構(gòu)，所修書(shū)籍中最荒唐粗陋而令人可笑的要數(shù)《 博古圖》 了，我接連得到幾個(gè)漢代的皿，因而取來(lái)一冊(cè)閱讀，打開(kāi)書(shū)捧腹大笑之后，姑且記幾件可笑的事在這里。
父癸匜的銘文“爵方父癸”。于是對(duì)此解釋道：‘周代君臣，其中封號(hào)有癸字的，只有齊的第四代癸公，癸公的兒子是哀公，既然如此，那么制作這個(gè)器物，大約是在哀公時(shí)期吧？所以銘文為‘父癸’的原因就是這個(gè)了。”用十天干為稱號(hào)以及稱父甲、父丁、父癸之類，夏、商兩朝都是如此，編圖的人原本懂得這些，單單把這件器物的時(shí)代標(biāo)為周朝，并把銘文解釋為癸公的兒子稱其父，這是書(shū)中可笑的一例。
周義母匜的銘文是“仲姑義母作”，于是對(duì)此解釋說(shuō)：“晉文公的姬妾杜祁謙讓偪姞而把自已的位次排在她后面，趙孟（即趙盾）說(shuō)‘母義子貴’，說(shuō)的正是杜祁，那么所謂仲姞，就是杜祁的自稱，義母就是襄公對(duì)杜祁的稱謂。”周代姑姓女子太多了，怎知這里就是偪姞？杜祁只是表示謙讓，使她位次排在前邊，怎么就成了襄公的母親了呢？既說(shuō)仲姞是杜祁自稱，又認(rèn)為此皿是襄公為杜祁制作的；那么究竟是誰(shuí)的器物呢？這是書(shū)中可笑的例子之二。
漢注水匜的銘文是“始建國(guó)元年正月癸酉朔日制。”于是對(duì)此解釋說(shuō)：“漢代初始元年十二月改年號(hào)為建國(guó)，這里指元年正月，應(yīng)當(dāng)是指第二年。”查考《 漢書(shū)》，王莽在初始元年十二月初一竊據(jù)帝位，于是把那一天定為始建國(guó)元年正月，哪有第二年再倒回來(lái)稱元年的道理？這是可笑處之三。
楚姐盤(pán)的銘文是“齊侯作楚姐寶盤(pán)”。于是對(duì)此解釋說(shuō)：“楚國(guó)與齊國(guó)合縱相親，在齊湣王時(shí)期，所謂齊侯，就是指湣王，周朝末期諸侯自封為王，而在器物銘文上稱侯，是還懂得在禮義方面克制一下。”齊、楚作為諸侯國(guó)，都有數(shù)百年了，難道一定要在湣王時(shí)合縱相親嗎？再說(shuō)湣王在齊的所有國(guó)君中是最驕橫強(qiáng)暴的，曾自稱東帝，哪有肯自稱為侯的道理？這是可笑處之四。
漢梁山鋗的銘文是“梁山銅造”。于是對(duì)此解釋說(shuō)：‘梁山銅，是記此進(jìn)貢的地點(diǎn)。梁孝王靠山治銅鑄錢(qián)，使封國(guó)富裕，那么銅也就是有來(lái)由的了。”靠山鑄錢(qián)，只是吳王濞而已，梁山本是山名，屬馮裕夏陽(yáng)縣，跟梁國(guó)有何相干？這是可笑處之五。只看這幾條解釋，其它便可知道了。
