原文
唐世赦宥，推恩于老人絕優。開元二十三年，耕籍田。侍老百歲以上，版授上州刺史；九十以上，中州刺史；八十以上，上州司馬。二十七年，赦。百歲以上，下州則史，婦人郡君；九十以上，上州司馬，婦人縣君；八十以上，縣令，婦人鄉君。天寶七載，京城七十以上，本縣令；六十以上，縣丞；天下侍老除官與開元等。國朝之制，百歲者始得初品官封，比唐不侔矣。淳熙三年，以太上皇帝慶壽之故，推恩稍優，遂有增年詭籍以冒榮命者。使如唐日，將如何哉？
譯文
唐代赦免罪人寬肴過失，對老人施及的恩惠非常優厚。開元二十三年，皇帝親行籍田禮。侍奉老人百歲以上的，封給上州刺史的頭銜；九十歲以上的，封中州刺史；八十以上的，封上州司馬。開元二十七年，赦免天下。百歲以上的老人，封下州史，百歲以上的婦女，封為郡君；九十歲以上的老人，封上州司馬，婦女封為縣君；八十歲以土的，封縣令，婦女封鄉君。唐天寶七年，京城里七十以上的老人，依照縣令的待遇；六十以上的，按縣丞對待；京城外全國侍奉老人安排官銜跟開元年間一樣。我們朝的制度，百歲的人才能得到初品官的封銜，跟唐代就不相等了，淳熙三年，因為太上皇帝慶壽的緣故，施加恩惠稍為優厚，于是有虛加歲數謊報籍貫來冒領光榮任命的人。如果象唐代那樣，將會怎么樣呢？