原文
金日磾沒入宮，輸黃門養馬。武帝游宴見馬，后宮滿側，日磾等數十人牽馬過殿下，莫不窺視，至日磾，獨不敢。日磾容貌甚嚴，馬又肥好，上奇焉，即日拜為馬監，后受遺輔政。日磾與上官桀皆因馬而受知，武帝之取人，可謂明而不遺矣。
洪邁
金日磾沒入宮，輸黃門養馬。武帝游宴見馬，后宮滿側，日磾等數十人牽馬過殿下，莫不窺視，至日磾，獨不敢。日磾容貌甚嚴，馬又肥好，上奇焉，即日拜為馬監，后受遺輔政。日磾與上官桀皆因馬而受知，武帝之取人，可謂明而不遺矣。
金日磾被俘虜后，沒入皇宮，被送到黃門養馬。漢武帝在皇宮內游玩設宴，看見很多官馬，宮女滿側，金日磾勻數十人牽著馬從殿下經過，宮女們沒有不偷偷扭看，等到金日磾經過時，不致抬頭。金日磾容貌不幾，氣宇軒昂，牽的馬非常膘壯，漢武帝感到金日磾不一般，當天拜金日禪為馬監，后來接受遺詔輔佐朝政。金日磾和上官桀都是因為馬而被皇上了解，漢武帝選拔人才，可稱得上圣明而不遺漏了。