譯文
說(shuō)到圍棋，占邊不如占角，掛角不如擁有腹地。遮攔不如抑制，抑制不如緊壓。夾有虛實(shí)，打有真假。遇到對(duì)手侵占我方棋路則加以遮攔阻擋，遇到對(duì)手壓迫我方虛眼則粘上一子。大眼可勝過(guò)小眼，斜行比不上正行。兩關(guān)正對(duì)則先察看情形，前面的路上有障礙就不要征子。如果還未實(shí)行，萬(wàn)不可先動(dòng)。曲四位于角端，到棋局結(jié)束才會(huì)失去。直四、板六，都是活棋。花聚透點(diǎn)，大多沒(méi)有生路。四角的十字，不能先紐。勢(shì)子位于中心，不要在角上多打主意。下棋不應(yīng)太頻繁，頻繁就不免倦怠，倦怠則棋藝不精；下棋也不應(yīng)次數(shù)太少，太少就容易忘記，忘記則失誤較多。勝了不多話，敗了不嘮叨，發(fā)揚(yáng)清廉、禮讓之風(fēng)的，才是君子；因輸棋而怒形于色的，不過(guò)是小人。棋藝高的不要傲慢，棋藝低的不要怯懦。氣韻溫和而舒展，這是為即將取勝而高興；心跳加速而臉上的表情發(fā)生變化，這是為即將失敗而憂慮。最令人慚愧的事莫過(guò)于悔子，最令人恥辱的事莫過(guò)于偷子，最為美妙的棋莫過(guò)于寬縱不逼，最為糊涂的棋莫過(guò)于反復(fù)打劫。凡是下棋，直行三著就要改變，正方小塊達(dá)到四子便是錯(cuò)誤。勝而路多名為贏局，敗而無(wú)路名為輸籌。全是籌嫌多余，停路則屬于和棋。打籌不得超過(guò)三次，淘子不應(yīng)限其數(shù)目。劫的名目頗多，有所謂金井轆轤，有所謂無(wú)休之勢(shì)，有所謂交遞之圖，下棋的人不可不知。棋的名目也很多，有所謂敵手，有所謂半先，有所謂先兩，有所謂桃花五，有所謂北斗七。說(shuō)到下棋，有與無(wú)相互賴以生存，遠(yuǎn)與近相互補(bǔ)充促進(jìn)，強(qiáng)與弱相互映襯烘托，利與害相互傾斜移動(dòng)，下棋的人不可不察。因此棋局安穩(wěn)但并不大意，取得優(yōu)勢(shì)但并不驕傲。棋局安穩(wěn)而大意就會(huì)也現(xiàn)危險(xiǎn)，取得優(yōu)勢(shì)而驕傲就會(huì)導(dǎo)致輸棋。《易·系辭下》說(shuō)：“君子在太平或安定時(shí)不忘危難，在生存時(shí)不忘滅亡的危險(xiǎn)。”