譯文
建立國家的途徑從利用地理條件開始，地理條件能夠獲得利用就能成功，地理條件不能獲得利用就會勞而無功。人也是這樣，不預(yù)先作好準(zhǔn)備就無法安定國主，官吏、士兵和百姓不能同心同德，責(zé)任在于將領(lǐng)和官長；所有的賞賜和處罰，都應(yīng)以王公的名義來確定。必須多次派遣使臣慰勞賞賜鎮(zhèn)守邊城、邊關(guān)和邊塞防備蠻夷而又勞苦的將士，并報告哪些鎮(zhèn)守將帥的軍費是有余還是不足，哪些地形應(yīng)該派兵據(jù)守以及武器裝備經(jīng)常保持充足的將帥。對于邊境地區(qū)的州縣城市，根據(jù)那里樹木生長不好就要少用木材，土地
沒有開墾就要節(jié)約糧食，沒有大屋和草屋的地方就要少砍桑樹。經(jīng)濟(jì)富裕，老百姓講究吃喝。城內(nèi)要構(gòu)筑矮墻和行棧，城墻上要裝置武器裝備，守城的頭目、士兵、炊事人員都要在城內(nèi)各自的所屬營區(qū)駐扎每十個人一個炊事員，掌管符信憑證的養(yǎng)吏一人，監(jiān)察守護(hù)各城門，不允許無公事的人在守門人以及擔(dān)任警察任務(wù)的人旁邊逗留，不聽從命令的人可以殺掉。每當(dāng)敵人攻來，城邑在千丈以上的大城，一定要在城市郊區(qū)迎戰(zhàn)敵人，守城一方才有利；城邑不夠千丈的中小城市，不要出城迎敵，但要根據(jù)敵人的多少靈活應(yīng)戰(zhàn)，這些都是防守城池的大體原則。以上沒有提到的，就根據(jù)心術(shù)智謀和人事策劃參照處理。所有守城的一方都應(yīng)以迅速殲滅敵人為上策，如果拖延持久，等到敵人的援兵到來，這是不懂得守城的方法。能懂得這些道理才能守城。
守城的方法還有：敵人在離城百里之外的時候，守城將領(lǐng)就要把所有的官吏、小軍官以及富人、貴戚的親眷全部集中起來住到官府，謹(jǐn)慎地派可靠的部下保衛(wèi)他們，越謹(jǐn)慎機密越好。
等到敵人開始爬城墻強攻的時候，守城將領(lǐng)所在的兵營不得少于五百人，東西南北四個城門的將領(lǐng)一定要選擇立過軍功，以及為君王和國事效過死力而獲得榮譽和官職的人擔(dān)任，每人帶兵一百人。每一方城門的將領(lǐng)如果兼守其他城門，就必須在另一城門上建立起高樓，派善于射箭的士卒守在那里，城上矮墻、馮垣一個一個排列起士兵守護(hù)著。讓貴家子弟來守。
每五十步建置一個貯藏兵器的“隔”，按照城中街巷分為八部，每部設(shè)置一個頭目，每個頭目帶領(lǐng)四人，在城中要道和街巷中巡邏。街巷中老年人、少年人等沒有參與守城的人和管理財物出入的人，按街巷分為四部，每部設(shè)一首領(lǐng)，讓他們盤查來往行人中那些不按規(guī)定時間來往或有異常舉動的人，以便及時發(fā)現(xiàn)和捉拿奸細(xì)。帶士兵四人以上的頭目去執(zhí)行守城任務(wù)，大將一定要給予信符作為憑證；大將派人巡查守衛(wèi)情況之時，拿有大將給的信符，對信符不合及口號不相應(yīng)的人，伯和長以上官吏就一律把這種人扣押起來，并報告大將。應(yīng)當(dāng)扣押而不扣押，以及頭目或士兵把人放跑了的，一律斬首。凡是觸犯刑律犯有死罪以上的人，他們的父母、妻子兒女和兄弟都要抓起來。
在城上防守的男子，每十人中，六人拿弓箭，其余四人拿其他兵器；參加防衛(wèi)的女子、老人和少年每人執(zhí)一矛。
突然間有緊急事情，中軍趕快擊鼓三次，城上道路、城內(nèi)街巷都要禁止通行，擅自通行的人要殺掉，女子參與大軍行動時，男子走左邊，女子走右邊，不許并排一起行走。所有軍民都要堅守各自的崗位，不聽從命令的要殺掉。對擅自離開防守崗位的要三天查詢一次，以防止作弊。街坊里正和居民中的年長的人都要守護(hù)各街巷進(jìn)出口，部吏巡行到他的劃分的地方，到進(jìn)出口，里正開門接待部吏，陪同巡查各居民父老所守的崗位和小巷中偏僻無人的地方。生有外心、圖謀通敵的奸民，處以車裂刑法殺掉。街坊里正和負(fù)責(zé)守護(hù)街巷的居民以及負(fù)責(zé)這一地方的部吏，沒有預(yù)先發(fā)覺和抓獲圖謀通敵的人，一律處以死刑，如果能及時發(fā)現(xiàn)和抓獲，免罪之外，每人還得到賞金四十八兩。大將派親信巡查每一個防守區(qū)域，夜長時每晚巡查五次，夜短時每晚巡查三次。防守四方的將領(lǐng)都要像大將一樣巡查各自的區(qū)域，不執(zhí)行命令的斬首。
所有爐灶一定要砌上防火的屏圍，煙囪要比屋頂高出四尺，小心慎重不要失火，第一次失火的人要殺掉，故意失火搗亂的人，用車裂的刑法處死，鄰居不舉報或不抓住縱火的人也要殺掉；如果能抓住就免于處罰。救火的人
不許大聲喊叫，如果故意大聲喊叫以及擅自離開防守崗位去街巷救火的人，也要殺掉。失火地區(qū)的里正和居民，以及防守這一地方的部吏都要救火，部吏迅速派人報告大將，大將派遣親信率領(lǐng)部下去救火。部吏隱瞞不向大將報告，也要殺掉。女子犯有死罪，因失火犯罪但并沒有損害別人，以縱火搗亂罪論處。
城邑被敵人圍困，最重的禁令是：敵人突然來到，要嚴(yán)厲禁止官吏和百姓大聲喊叫，不準(zhǔn)三人以上聚集一堆，或兩人以上一起奔跑、相視哭泣、對面流淚、打手勢探問、互相指手劃腳、互相呼喚、你拉我扯、互相斗毆撕打、互相爭辯，以及擅自察看敵人動靜，否則一律處以死刑。同在一起的人不能及時制止和報告，斬首；能及時報告和制止的，免罪。同伴中有人翻越城墻投敵，同伴沒有及時抓住，斬首；伯長叛變投敵，隊吏要斬首；隊吏叛變投敵，隊將要斬首。叛變投敵的人，他的父母、妻子、兒女、兄弟都要處以車裂死刑。如果事先發(fā)覺而未投敵的，免罪。因害怕敵人而臨陣脫逃的，斬首；同在一起的人不能發(fā)現(xiàn)制止的，斬首；能及時發(fā)現(xiàn)和制止的，免罪。
迅速戰(zhàn)斗擊潰了敵人，并使敵人敗退后不能再次組織進(jìn)攻的隊伍，每隊選出二名勇猛殺敵的士兵，給予最高的獎賞。而打敗敵人，沖破敵人圍城的隊伍，使敵人離開城邑一里以上，封守城將為關(guān)內(nèi)侯，賞賜土地三十里；副將按規(guī)定賜給上卿的官職，丞、吏以及原來官職相當(dāng)于丞的人賜給五大夫的官爵，其他官吏、豪杰參與謀劃堅守城邑的、士人和城上那些原來官職相當(dāng)于五官的，都賜給公乘官位。參與守城的男子賜給爵位，每人升二級，女子賞錢五千，其余不分男女老少參與防守的，不賜予官爵每人賞錢一千，免除三年賦稅。這些都是用以鼓勵官吏和百姓堅守城池，打敗敵人解除圍困的措施。
守衛(wèi)守城主將官署大門的頭目和士兵，每班崗不要多于兩人，衛(wèi)兵中勇敢的在前行，根據(jù)隊、伍排列，讓他們知道各自的左右前后是誰。擅自離開官署的人，殺掉。門尉每天白天點名三次，晚上擊鼓關(guān)門后再點名一次，守將隨時派人檢查巡察，記上擅自離開崗位人的姓名。早晚兩餐都在官署吃飯，不許在外面吃飯。守將一定要謹(jǐn)慎、細(xì)致地暗中觀察侍從中的謁者、執(zhí)盾、中涓以及料理日常生活的婦人等人的思想、心理、臉色、動作和言語的情況。每次端上飲食，一定要先叫人嘗一嘗再吃。若有異常情況，就立即抓起來予以盤問。守城主將對身邊侍從中的謁者、執(zhí)盾、中涓及料理日常生活的婦人有不滿意的，就可下令殺掉，毆打或者捆綁他們，其他侍從不執(zhí)行命令的或行動遲緩的，都要給予處罰。這些務(wù)必時時告誡他們。所有官署門前負(fù)責(zé)早晚警衛(wèi)的人員，有的站有的坐，分別以年齡大小為次序，早晚值勤時，有功勞和能耐的，居先站上位或坐上座，其余則按次序站坐。官長每隔五天，將那些嬉戲不莊重，喜歡侵犯欺侮別人的衛(wèi)兵的情況分別予以上報。
所有人士、外來使者入城，一定要拿出憑證。將領(lǐng)外出歸來和巡行回來，一定要先派人告知其家屬，家屬才出來迎接，再向守城主將報告后才返回自家。作為下級要經(jīng)常體察上級，上級須去哪兒，都要跟隨一起去。下級須跟從上級，上級卻不必跟從下級。
外來士卒為主人防守及為主人擔(dān)任守衛(wèi)，主人也要防備外來士卒。擔(dān)負(fù)城中防衛(wèi)任務(wù)的外來兵卒，假如他們原來所在城邑已被敵人攻陷，尤其要戎備他們，要反復(fù)核查他們的名冊，不要讓同屬一個城的人共同防守一處地方。城上掌查臺階的守衛(wèi)軍吏要嚴(yán)格檢查憑證，憑證相合才能進(jìn)入，并慰勞之；
憑證不合者，就將其扣留，并報知守城主將。
晚上時，大鼓設(shè)置在主將的大門之內(nèi)。在黃昏時，派出騎兵和使者拿著命符去傳令關(guān)閉城門，使者必須手執(zhí)令牌。黃昏時刻以鼓為號令，擊鼓十下，所有城門路亭一律關(guān)閉，不讓通行，對要通行者要先抓起來問明要通行的原因后再按罪行事。早晨時，打響大鼓放行，所有管城門的官吏自官署拿出鑰匙，開完門后再交還鑰匙。有特別符節(jié)憑信的人不在此禁之列。敵人前來進(jìn)攻，城樓上擊鼓五次，又向四周擊鼓，有小鼓應(yīng)和，表示各營隊已響應(yīng)城鼓。小鼓響了五下之后才集合的，斬首。有令必行，同時，號令一發(fā)出，立即派人隨著省察號令可行與否。口號要注意，夜晚有聯(lián)絡(luò)的口號，口號不合的，處斬。制定戒嚴(yán)章程題上標(biāo)題就稱“某某章程”，在街道，大路臺階和城門上張?zhí)?，使往來行人都能看到從而照章行事。所有那些謀殺和傷害自己上級的官兵和百姓，一律按謀反罪處置；若能捉拿到謀殺長官之人者，賞金二十斤，并可免除處罰。越出職權(quán)范圍擅自亂拿亂取，和濫用職權(quán)辦非法之事的，砍頭。一切擅自闖入其它區(qū)域的官吏、士兵和百姓，都要由所在的都司空和侯將其拘留，由侯報告守將；不將其拘留而擅自放人的，殺頭。能捉拿一個謀反、出賣本城軍政機密或越墻投敵的人，給予特權(quán)憑證，將來可以赦免兩次死罪或判城旦罪四次。翻越城墻拋棄父母離開的，該人的父母、妻子、兒女……
全數(shù)查報百姓家的木材、磚瓦、石頭等物的數(shù)目，登記其長短和大小。應(yīng)查報而沒有查報的，官吏問罪。所有居住在城里的官吏、士兵和百姓，要同他們的鄰居結(jié)成聯(lián)保聯(lián)防，鄰居犯罪而不知也有罪。如能親自捉拿住犯罪人或?qū)⑵鋱蟾娼o官府，都予以獎賞。不是聯(lián)保聯(lián)防內(nèi)部的卻了解到該聯(lián)保組的犯罪活動而報告給有關(guān)官吏，都加倍給予獎賞。
“令”負(fù)責(zé)城外守衛(wèi)任務(wù)，守城主將擔(dān)任城內(nèi)的防守職責(zé)。令、丞、尉等官，其部下有人逃跑，如果抓回俘虜?shù)娜藬?shù)與逃兵數(shù)相當(dāng)，那么功罪可以兩消；逃兵數(shù)超過所俘敵兵數(shù)十個的，令、丞、尉各減爵位兩級；逃兵數(shù)超過所俘敵兵數(shù)一百的，令、丞、尉就須被撤職罷官，充作兵士，擔(dān)負(fù)防守。抓來抵擋罪過的一定要是從敵軍抓來的俘虜才算數(shù)。
征募百姓的財物和粟米的，如百姓想交換種種器具，可按平價予以交換。城里居民的朋友或相識、兄弟有罪的，即便他們不在本城內(nèi)但想用粟米物財贖罪出去的，法令都許可。上下傳話的人員如此安排：每隔十步派一人，滯留或失職沒傳達(dá)到話的，要殺頭。凡是可以便利辦的事情應(yīng)趕緊用書面向守城主將報告。官吏、兵士和百姓有要向上進(jìn)言的，緊急通過傳言人報知，官吏滯流或不代為傳達(dá)的，要問殺罪。各縣的豪杰、謀士、在家居住的大夫官員及人品忠厚的百姓人數(shù)，各縣都要統(tǒng)計上報。
官府、城下官吏、士兵和百姓都要參加左鄰右舍的火災(zāi)聯(lián)防。失火燒了自家或漫延到了別人的家，都要判罪。凡是仗勢以強凌弱和****婦女的，喧嘩打鬧的，或擅自跑上城墻以及不按規(guī)定著裝的，都一律交官府定罪懲罰。
在各個城門和路亭，都要嚴(yán)格檢查往來行人的憑證。憑證有問題和沒有憑證的，要送到縣廷，查問他們系誰派來。往來人中有憑證的妥善安排其住在官府，他們想要會見兄弟朋友，就替他們傳呼召來，不能讓他們自己進(jìn)入城中街巷。如果他們想見城中三老、守閭等有身份的人，可以讓三老、守閭先委托家中仆役代替應(yīng)召來官舍相見。其他有事的人及職位低下者都不得擅自進(jìn)入街巷之中。三老不能進(jìn)入一般民眾家里。須向街巷傳令就用羽書，羽
書收在三老家中。向一般民眾傳令就直接傳到他們家去，失職沒有傳送或延遲命令的，要砍頭。三老家中有看家的備辦吃的。對于官吏、兵士和百姓擅自進(jìn)入里巷和官府而沒有憑證的，如有關(guān)官吏、三老以及守門者沒有及時盤問和制止，都要定罪。
所有偷盜守城器械、財物以及私人財物的，價值在一錢以上就要判罪。官員、兵士和百姓要將自己姓名寫在帖上并張貼在各自辦事的墻頭上，守城主將視察時如發(fā)現(xiàn)有擅自進(jìn)入別人辦事處時，要問罪。城上每天都換發(fā)墊鋪，墊鋪規(guī)定可以彼此互相交換使用。若有知道他人私藏禁品卻隱瞞不報者，也要判罪。
若官員、兵士和百姓戰(zhàn)死了，要趕緊召來死者家屬，同司空一道將死者埋葬，不得久坐哭泣。受傷很重的讓回家療養(yǎng)，妥善照料，供醫(yī)送藥，每天賞其兩升酒，兩斤肉，并經(jīng)常派官員前往探慰，如病情好轉(zhuǎn)，就趕緊歸隊效力。假若是自己故意致傷欺騙官府以求逃避戰(zhàn)斗的，罪連三族。戰(zhàn)死者埋葬以后，守城主將要派官員親自到死者家中，表示悲傷和哀悼。
當(dāng)敵人退走，戰(zhàn)爭結(jié)束后，全城舉行賽神儀式，守城主將下令獎賞城中豪杰拼死戰(zhàn)斗的所有有功之人，論功行賞，并親自到死傷者家中慰問家人，哀悼死者，接見為守城而犧牲的遺屬。城邑解圍之后，守城主將應(yīng)迅速派使者前往一線慰勞將士，守城主將本人要以身示范，敬重和愛護(hù)他們，使人人懂得尊重他們，從而使其對敵人結(jié)下仇恨。
城上兵士和官吏也組成聯(lián)保聯(lián)防。有人在城內(nèi)替敵人出謀劃策，其父母、妻子、兒女、兄弟都要殺頭。左臨右舍知情不捉不報者，同犯罪人一樣判罪。在城內(nèi)的街巷居民也都要如此，獎懲一如城上。能夠捉拿罪犯并向上報告的人，封給他一千家的食邑，如果舉報捉拿之人不屬罪犯聯(lián)保聯(lián)防組的，就封給他二千家的食邑。
守城的禁令：官吏、兵士和百姓仿效制作敵人的服飾的和軍門旗幟的，殺；不服從軍令的，殺；擅發(fā)號令的，殺；延誤軍令的，殺；靠著戰(zhàn)戟懸身下城，上城下城不與眾人配合的，殺；不是響應(yīng)號令而胡叫亂喊的，殺；放走罪犯遺失公物的，殺；長他人威風(fēng)滅我志氣的，殺；擅離職守，聚眾瞎談的，殺；聽到城墻鼓聲卻在應(yīng)鼓擊過五次之后才趕往辦事地點的，殺；每個人都要將自己的姓名寫在板上，掛在各自的辦事處墻頭，守城主將必須親自驗查他們所到先后，對不在某辦事點卻擅自進(jìn)入的，殺；帶領(lǐng)手下人離開自己的辦事處進(jìn)入別人的辦事處，而該處辦事人員不予捉拿；挾拿私人書信，替人請托成私的；棄城防事去干私事的；偷取他人妻子嬰兒的，統(tǒng)統(tǒng)殺頭，不予赦免。被偷取的妻子經(jīng)人舉報按法籍沒。沒有憑證卻在軍中亂竄的，殺；故意美化敵人：敵人兵將少而說成多，軍紀(jì)混亂卻說整肅，敵人進(jìn)攻辦法愚蠢卻說巧妙的，殺；主人不得與陌生人交談并借東西給他；敵人用箭射來書信，不得去撿拿；敵人向城內(nèi)故示偽善，不得有人表示響應(yīng)，不從禁令的，殺；禁令規(guī)定不得撿拿敵人射來的信物，城內(nèi)也不得將書信射給敵人，觸犯這條禁令的，父母，妻兒都要殺頭，尸體還要掛城示眾。抓獲并報告有人向敵人射信或撿取敵人信物情況的人，賞金二十斤。只有守城主將和他發(fā)給了憑證干公差的人，才能在禁止通行的時間行走。
守城主將守城，務(wù)必謹(jǐn)慎查詢城中父老、官吏和大夫，以及互相有仇怨并無法消除的人，召見他們雙方，講明道理和利害，消除前嫌，一致對外；守城主將同時定要將他們的名字專門記下，不讓其居住在一起或安排在一起
共事。如果因私仇私怨而妨礙守城公務(wù)的，父母、妻子和兒女統(tǒng)統(tǒng)殺掉。那些身在城內(nèi)卻為城外敵軍出謀劃策的，滅三族。對于那些事先發(fā)覺或捉拿罪人上報的，賞封他同該城邑一樣大小的城邑，守城主將還要授他官印，給他尊寵的官職，并廣喻人知，要經(jīng)常召請那些與諸侯有廣泛結(jié)交的豪杰之士，使上級官吏都認(rèn)識他們，妥善存恤他們，所在地方官要經(jīng)常安排宴請他們，叫他們不得擅自出入并取他們作為人質(zhì)。鄉(xiāng)鎮(zhèn)中的長老、父老、豪杰之士的親戚、妻兒一定要給予尊重和愛護(hù)。假若他們屬貧苦人，難以維持生活，官長要給予吃的。對于那些勇士的父母、親戚、妻子、兒女，要經(jīng)常賜給酒肉，敬重他們，將他們的住宿安排在靠近守城主將官署的地方。守城主將的官署樓居高臨下對著人質(zhì)居住的房舍，要周密防衛(wèi)，樓務(wù)必密密地涂上泥，使得署樓上看得清署樓下，而署樓下卻看不見樓上，不知道樓上是否有人。
守城主將身邊的人：選用在主將身邊工作的官員一定要正派廉潔，忠誠可靠，正直無私，并且有能力承擔(dān)事務(wù)的人。不要限制他們的飲食酒肉，金錢、布匹等財物各自保管，謹(jǐn)防盜竊。葆宮的圍墻一定要修三道，在圍墻的外垣上守衛(wèi)應(yīng)堆上破瓦爛鍋之類的東西。城門設(shè)主管官員，負(fù)責(zé)城門和里巷的門，開鎖和上鎖都必須有守城主將所給的憑證。葆宮的守衛(wèi)一定要選拔忠厚的衛(wèi)兵擔(dān)當(dāng)，官吏也須挑選忠誠可靠、公正而又力能勝任的人。
象令、將一級的官長要自行護(hù)衛(wèi)，在官署和住處四周要環(huán)繞十尺高的圍墻，守上大門和閨門，衛(wèi)兵要一并守衛(wèi)司馬門。
供占望吉兇的巫師卜師居住的地方務(wù)必要靠近守城主將的住所，巫師所住一定要靠近神社，必須將神靈當(dāng)神靈敬重。他們務(wù)必將吉利的話告訴全城百姓，把占得的實際情形報告給守城主將，讓守城主將一人知道就夠了。如若巫師和卜師胡編不吉利的話使百姓驚恐不安，就殺無赦。
估計到糧食不足，就讓百姓自己估算能繳納用作軍糧的五谷數(shù)量，規(guī)定繳納日期，登簿記帳、官吏償付相當(dāng)價格的錢物。若過了期限還隱藏不繳。或者還未全部交清，就派官員和兵士暗中搜求，如果搜出隱糧不繳者，給予判罪。有能知情舉報的，官府賞給所藏糧食的十分之三。征收好的粟米、布帛、金錢、牲畜，都要公正估價，給主人開具征收證明，寫清征收的數(shù)量和價值，戰(zhàn)事完結(jié)后，一律按原價值雙倍償付。想作官的，還可根據(jù)應(yīng)征財物當(dāng)時的價格和數(shù)量賜給官做；不愿做官的人，依法還可準(zhǔn)允其接受爵位，或贖出犯罪的親戚，朋友。那些接受賞賜的人，讓他們進(jìn)葆宮接受接見，表示親信愛護(hù)，能償付征收品的財物再度捐獻(xiàn)幫助官長的，就加倍賜予爵祿。繳納單的格式如下：某縣某里某人家里人口兩個，存積粟米六百擔(dān)；或某里某人人口十個，積存粟米百擔(dān)。繳納粟米財物有確定的日期，過期不納的沒收為王公所有。有知隱藏不交實情上報給官府的，將查出隱糧的十分之三賞給他。要小心謹(jǐn)慎，不可讓百姓弄清我軍存積多少糧食。
守城主將一入城，就要開始挑選偵探。物色到充當(dāng)偵探之人就把他接到宮里養(yǎng)起來，但萬不可讓他了解我方守衛(wèi)的設(shè)施裝備。偵探要互相隔離居住，他們的父母、妻兒同他們本人住在一塊，賜給衣服、食物、酒肉，派人好好招待他們。偵探回來交差，要接受問詢。守城主將的住房有三層，在外圍墻的四角筑樓，內(nèi)圍墻也建樓，樓與葆宮相接一丈五尺修成上下復(fù)道。葆宮不砌內(nèi)室。每隔三天發(fā)放一次墊席墊草，大略檢查一下，把茅草鋪在宮中，厚三尺以上。派偵探出城，一定要派鄉(xiāng)鎮(zhèn)中忠實可靠的厚重之士，其家中必須有父母妻兒。偵探出城要供給足夠的錢。一定要反復(fù)地派遣偵探，安排供養(yǎng)
好他們的家人。對于偵探要隔離居住，不要與眾人同住一屋，同時供給他們好吃的食物。派遣別處的偵探，所給予的錢物須與前一個偵探相同。偵探回來后，對前后二人提供的情報參照核實，如果確實可信，要優(yōu)厚地獎賜他們。如果三次派出偵察，所獲情報無出入，都確實可信，就加重獎賞他。不愿受賞而愿做官的，給予二百石的官階，守城主將授給官印。不愿做官而愿受賞的，爵祿同前一樣。能夠有能力深入敵人國都去探察情報的，如果確系確實可信，對于該偵探的賞賜要加倍，若他不愿受賞而愿做官，賜三百石的官階。對于那些保衛(wèi)城池功勞卓著的勇士，守城主將一定要親自將賞賜品送往勇士父母住的地方，叫他們親睹主將對他的恩寵。對那些把賞賜再度捐獻(xiàn)給國家輔助長官的，所給獎賞、爵祿或贖出罪人的數(shù)量分別加倍。
要派出警戒兵，但不要超出十里之外，在地勢較高而又方便的地方樹立標(biāo)志，派三人看守。從最遠(yuǎn)的地方到城邑共樹立三處標(biāo)志，同城上烽火遙遙相望。白天就燒煙，晚上就點火。弄清了敵人來的方向和時間后，周密分析敵我形勢可戰(zhàn)與否，若考慮到城小難以守住交通要道，就要將老人小孩、粟米、牲畜等全部護(hù)送進(jìn)城。一次派出警戒兵不要超過五十人。當(dāng)敵兵攻到外城短墻地段時，警戒兵就馬上撤入城中，不要滯留城外。警戒兵總數(shù)不必超過三百人，天黑時派他們出城，戴上軍徽標(biāo)記。要派人到行人經(jīng)常路過的道路和重要關(guān)塞去察看路上所留下的蹤跡，每人都樹立向城上報點情況的標(biāo)志，而城上對他們會作出相應(yīng)的反應(yīng)。出城偵察的警戒兵用標(biāo)記向城內(nèi)報告情況，城內(nèi)的警戒兵坐守在郭門內(nèi)外，也樹立聯(lián)絡(luò)標(biāo)記，命令兵士一半在郭門內(nèi)，一半在郭門外，使敵人無法知曉人數(shù)多少。一旦有緊急軍情，見敵兵越過田表，城上就以旗號指揮警戒兵，擊鼓，整旗，預(yù)備戰(zhàn)斗，一切都按城上指揮行事?？吹靡姅耻姡忘c一堆烽煙；敵軍進(jìn)入我方境界，就點兩堆烽煙；當(dāng)敵軍接近外城時就點三堆烽煙；一旦敵軍進(jìn)入外城內(nèi)，就點燃四堆烽煙；敵軍接近大城墻凡點五堆烽煙。夜晚時就點烽火，報告敵情的烽火數(shù)目與烽煙相同。
在離外城一百步之內(nèi)，所有墻和樹木，不分高低大小全部拆除或砍掉。城外的井也要全部填塞，使敵人無法打水。城外的空屋子全部拆毀，樹木盡伐。一切可以用作攻城的東西都運進(jìn)城內(nèi)，令人登記在冊。戰(zhàn)事結(jié)束后，再按所記數(shù)目各自領(lǐng)取。官員要給他們發(fā)收條，寫清件數(shù)。那些不能全部運進(jìn)城的當(dāng)路木材，就就地?zé)簦恢侣淙霐耻娭止┢涫褂谩?/p>
每個人都要將自己的姓名寫好，貼在辦事處所。官員公布處罰條規(guī)：凡縱淫欲的，用箭射穿他的耳朵；蠻驕無理欺凌正派人，吵吵鬧鬧不休不止，在道路上有意阻礙過往行人，分派工作拖拖拉拉，不按時就班，又不請假，也用箭射穿他的耳朵。狂呼亂叫驚憂百姓，那是死罪。不向上官進(jìn)諫卻背后非議，任意發(fā)表不利言論，論罪該殺。軍伍中不準(zhǔn)奏樂下棋、違令者判罰用箭穿耳。沒有上級命令，不準(zhǔn)駕車奔跑，犯罪則以箭穿耳。違者判罪以箭穿耳。也不準(zhǔn)放縱牛馬，違者判罪以箭穿耳。有不按時飲食的，判以箭穿耳，不準(zhǔn)在軍中唱歌、號哭，違令判以箭穿耳。傳令各級官吏切實執(zhí)行刑罰條規(guī)，該殺的一律殺掉，有罪卻不處罰，官吏連同罪犯一起處罰。如果讓罪犯逃走，就殺掉放走罪犯之人。凡是不能使兵士按規(guī)定作戰(zhàn)的將官，都要殺頭。如若官吏沒有使兵士和百姓知曉軍中禁令，一旦有人犯法，官吏代為服罪。凡是有人因犯罪在街上被斬首，就要陳尸示眾三天。
安排兩排士兵守衛(wèi)在守城主將的門外，讓他們夾門而坐，早晚用餐時輪
班接換，不能有空缺。門衛(wèi)設(shè)一頭領(lǐng)，守城主將應(yīng)經(jīng)常派他檢查逃離的士兵，以此督促門尉和官長，并報告逃離者的姓名，安排四個士兵分兩邊夾守城主將門內(nèi)坐，二人夾散門外坐，有人來見主將，衛(wèi)兵應(yīng)立即拿起武器迎上前去盤查。早晚開飯時換人接替，報告衛(wèi)兵的姓名。
守城主將堂下或高樓中都安排有觀察情況的人，他們一望見有乘車和騎兵從道外到來，以及城中異常情況，立即報告給主將知道，守城主將等候城門上觀察兵和縣邑官吏的報告互相參驗，了解情況。主將樓下的人將樓上觀察員的話傳報給主將本人。
負(fù)責(zé)傳話給守城主將的侍從稱“中涓”，中涓有兩名，夾著散門內(nèi)坐，平時關(guān)著門，早晚開飯時輪換。中涓中要有一位年長之人。
環(huán)繞守城主將宮室的大道要修筑夾道，在兩邊分別筑起墻，墻有一丈高；設(shè)置觀察臺，但不要象安雞腳駕那樣，以便監(jiān)視葆舍，每收到信件文書都一定要謹(jǐn)慎地參證其他情報，如有不合軍法之處就要詢問或予以修正。在夾道、墻外大路、街道都要建有高樓，居高臨下立在城巷中。樓上備有一鼓和壟灶，如有事故就擊鼓，等官吏趕到時才停止。夜晚用火光指示事故地點。
城下每五十步建一個廁所，上下廁所共用一個茅坑，安排所有有過失卻又不必殺頭的人去打掃，以示懲罰。
注釋
（1）《號令》是墨子研究城池防守方法的重要篇章之一。全篇帶有綜合性質(zhì)。但主要講述種種軍紀(jì)、法規(guī)、禁令、人員布防和處置的種種具體原則和方法。
（2）“牒”應(yīng)作“堞”。
（3）“明”前衍出一“不”字。
（4）“不”應(yīng)作“必”。
（5）“擊”應(yīng)作“隔”。
（6）“父老”后衍一“小”字。
（7）“者”前疑脫“守”字。
（8）“女”應(yīng)作“子”。
（9）“與”后脫“父老”二字。
（10）“使”應(yīng)作“信”。
（11）“事”前脫一“亂”字。
（12）“命”應(yīng)作“民”。
（13）“最”應(yīng)作“聚”。
（14）“十”應(yīng)作“士”。
（15）“先”應(yīng)作“無”。
（16）此句有爭議，按顏住“無有所與，不租稅”為多余，“復(fù)”字即有“免除賦稅”之意。
（17）“皆”應(yīng)作“若”。
（18）“擊”應(yīng)作“系”。
（19）“門”應(yīng)作“聞”。
（20）“牧”應(yīng)作“收”。
（21）“守言”應(yīng)作“言守”。
（22）同
（18）。
（23）“街”應(yīng)作“術(shù)”。
（24）“敵”前脫一“歸”字。
（25）“事”應(yīng)作“棄”。
（26）“卒民”前脫字“吏”。
（27）“欲”字后脫“以”字；“粟米”衍出一個“以”字。
（28）“卒以”應(yīng)作“以平”。
（29）“諸”應(yīng)作“請”。
（30）“家”應(yīng)作“皆”。
（31）“侯”應(yīng)作“候”。
（32）“里巷”前脫一“入”字。
（33）“厲繕夫”應(yīng)作“繕厲矢”。
（34）“有”應(yīng)作“者”。
（35）“者”應(yīng)作“在”；“三”后脫一“老”字；“所”后衍一“差”字。
（36）“官”應(yīng)作“家”。
（37）“同”應(yīng)作“隔”。
（38）“廢”應(yīng)作“發(fā)”。
（39）“使”應(yīng)作“吏”。
（40）“不欲”應(yīng)作“下效”。
（41）“非擅”應(yīng)作“擅非”。
（42）“總”應(yīng)作“縱”。
（43）“謀”應(yīng)作“課”。
（44）“譽”作“舉”。
（45）“請”應(yīng)作“諸”。
（46）“人”后衍出一“食”字。
（47）“酒肉”前漏脫一“賜”字。
（48）“請”應(yīng)作“謹(jǐn)”。
（49）“非”應(yīng)作“并”。
（50）“無”應(yīng)作“巫”。
（51）“食”應(yīng)作“令”。
（52）“莼害”應(yīng)作“薄者”。
（53）“侯”應(yīng)作“候”。
（54）
（55）同
（53）。
（56）“難”應(yīng)作“雜”。
（57）
（58）
（59）
（60）
（61）同
（53）。
（62）“祿”前疑脫一“爵”字。
（63）同
（53）。
（64）“其親之”為衍文在此。
（65）“見”應(yīng)作“令”。
（66）“次”應(yīng)作“欲”。
（67）“罪人”前脫“贖出”二字。
（68）“建”應(yīng)作“逮”。
（69）“之人”應(yīng)作“人之”。
（70）“口”應(yīng)作“以”。
（71）“平”后脫一“明”字。
（72）“去”應(yīng)作“表”。
（73）“跡”應(yīng)作“遮”；“擊”后脫一“鼓”字。
（74）“空”應(yīng)作“宅”字。
（75）同
（74）。
（76）“事”應(yīng)作“吏”。
（77）“忠”應(yīng)作“中”。
（78）“去”應(yīng)作“士”。
（79）“上目行”應(yīng)作“三日徇”。
（80）“鋪”應(yīng)作“鋪”。
（81）“長”后疑脫一“者”字。
（82）同
（80）。
（83）“室”應(yīng)作“堂”。
（84）同
（80）。
（85）“初”應(yīng)作“勿”。
（86）“食”應(yīng)作“驗”。
（87）“節(jié)”應(yīng)作“即”。
（88）“請”應(yīng)作“詰”。
（89）“樓”前疑脫一“為”字。
（90）“請”應(yīng)作“諸”。
（91）“杼”應(yīng)作“抒”；“利”應(yīng)作“罰”。
