首頁(yè) > 古籍 > 舊五代史 > 舊五代史·后周·世宗紀(jì)一

      舊五代史·后周·世宗紀(jì)一

      薛居正等

      原文

      世宗睿武孝文皇帝,諱榮,太祖之養(yǎng)子,蓋圣穆皇后之侄也。本姓柴氏,父守禮,太子少保致仕?!堵∑郊罚翰裎陶?,嘗獨(dú)居室,人以為司冥事。一日,笑不止,妻問(wèn)其故,不答。翁嗜飲,妻醉之以酒,乃曰:“上帝有命,郭郎為天子?!笨疾裎碳词囟Y之父,史佚其名。帝以唐天祐十八年,歲在辛巳,九月二十四日丙午,生于邢州之別墅。年未童冠,因侍圣穆皇后,在太祖左右。時(shí)太祖無(wú)子,家道淪落,然以帝謹(jǐn)厚,故以庶事委之。帝悉心經(jīng)度,資用獲濟(jì),太祖甚憐之,乃養(yǎng)為己子。漢初,太祖以佐命功為樞密副使,帝始授左監(jiān)門衛(wèi)將軍?!秶?guó)老談苑》云:周世宗在漢為諸衛(wèi)將軍,嘗游畿甸,謁縣令,忘其姓名,令方聚邑客蒱博,弗得見,世宗頗銜之。及即位,令因部夫犯贓數(shù)百匹,宰相范質(zhì)以具獄上奏,世宗曰:“親民之官,贓狀狼籍,法當(dāng)處死?!辟|(zhì)奏曰:“受所監(jiān)臨財(cái)物有罪,上贓雖多,法不至死?!笔雷谂?,厲聲曰:“法者自古帝王之所制,本以防奸,朕立法殺贓吏,非酷刑也。”質(zhì)曰:“陛下殺之則可,若付有司,臣不敢署敕。”遂貸其命。二年,太祖鎮(zhèn)鄴,改天雄軍牙內(nèi)都指揮使,領(lǐng)貴州刺史、檢校右仆射。三年冬,太祖入平內(nèi)難,留帝守鄴城。

      廣順元年正月,太祖踐祚,帝懇求入覲,忽夢(mèng)至河而不得渡,尋授澶州節(jié)度使、檢校太保,封太原郡侯。帝在鎮(zhèn),為政清肅,盜不犯境。先是,澶之里巷湫隘,公署毀圯,帝即廣其街肆,增其廨宇,吏民賴之?!端问贰ね踬潅鳌罚褐苁雷阪?zhèn)澶淵,每旬決囚,贊引律令,辨析中理。問(wèn)之,知其嘗事學(xué)問(wèn),即署右職。二年正月,兗州慕容彥超反,帝累表請(qǐng)征行,太祖嘉之。及曹英等東討,數(shù)月無(wú)功,太祖欲親征,召群臣議其事,宰臣馮道奏以方當(dāng)盛夏,車駕不宜沖冒。太祖曰:“寇不可玩。如朕不可行,當(dāng)使澶州兒子擊賊,方辦吾事。”時(shí)樞密王峻意不欲帝將兵,故太祖親征。六月,兗州平。十二月,加檢校太傅、同平章事。三年正月,帝入覲。三月,授開封尹兼功德使,封晉王。

      顯德元年正月庚辰,加開府儀同三司、檢校太尉、兼侍中,依前開封尹兼功德使,判內(nèi)外兵馬事。時(shí)太祖寢疾彌留,士庶憂沮,及聞帝總內(nèi)外兵柄,咸以為愜。《隆平集》:曹翰隸世宗幕下,世宗鎮(zhèn)澶淵,以為牙校。及尹開封,翰猶在澶淵,聞周祖寢疾,不俟召來(lái)見世宗,密言曰:“王為冢嗣,不侍醫(yī)藥,何以副天下望?”世宗悟,入侍禁中,以府事命翰總決。壬辰,太祖崩,秘不發(fā)喪。丙申,內(nèi)出太祖遺制:“晉王榮可于柩前即位。”群臣奉帝即皇帝位。庚子,宰臣馮道率百僚上表請(qǐng)聽政,凡三上。壬寅,帝見群臣于萬(wàn)歲殿門之東廡下。

      二月庚戌,潞州奏,河?xùn)|劉崇與契丹大將軍楊袞,舉兵南指。壬戌,宰臣馮道率百僚上表請(qǐng)御殿,凡三上,允之。丁卯,以中書令馮道充山陵使,太常卿田敏充禮儀使,兵部尚書張昭充鹵簿使,御史中丞張煦充儀仗使,開封少尹、權(quán)判府事王敏充橋道使。河?xùn)|賊將張暉率前鋒自團(tuán)柏谷入寇,帝召群臣議親征。宰臣馮道等奏,以劉崇自平陽(yáng)奔遁之后,勢(shì)弱氣奪,未有復(fù)振之理,竊慮聲言自來(lái),以誤于我,陛下纂嗣之初,先帝山陵有日,人心易搖,不宜輕舉,命將御寇,深以為便。帝曰:“劉崇幸我大喪,聞我新立,自謂良便,必發(fā)狂謀,謂天下可取,謂神器可圖,此際必來(lái),斷無(wú)疑耳!”馮道等以帝銳于親征,因固諍之。帝曰:“昔唐太宗之創(chuàng)業(yè),靡不親征,朕何憚焉!”道曰:“陛下未可便學(xué)太宗?!钡塾衷唬骸皠⒊鐬鹾现?,茍遇王師,必如山壓卵耳?!钡涝唬骸安恢菹伦鞯蒙椒??”帝不悅而罷。詔諸道募山林亡命之徒有勇力者送于闕下,仍目之為強(qiáng)人。帝以趫捷勇猛之士多出于群盜中,故令所在招納,有應(yīng)命者,即貸其罪,以禁衛(wèi)處之。至有朝行殺奪,暮升軍籍,讎人遇之不敢仰視。帝意亦患之,其后頗有不獲宥者。

      三月丁丑,潞州奏,河?xùn)|劉崇入寇,兵馬監(jiān)押穆令均部下兵士為賊軍所襲,官軍不利。詔天雄軍節(jié)度使符彥卿領(lǐng)兵自磁州固鎮(zhèn)路赴潞州,以澶州節(jié)度使郭崇副之。詔河中節(jié)度使王彥超領(lǐng)兵取晉州路東向邀擊,以陜府節(jié)度使韓通為副。命宣徽使向訓(xùn)、馬軍都指揮使樊愛能、步軍都指揮使何徽、滑州節(jié)度使白重贊、鄭州防御使史彥超、前耀州團(tuán)練使符彥能等,領(lǐng)兵先赴澤州。辛巳,制:“大赦天下,常赦所不原者,咸赦除之。諸貶降責(zé)授官,量與升陟敘用,應(yīng)配流徒役人,并放逐便。諸道州府所欠去年夏秋租稅并放。內(nèi)外見任、前文武職官并與加恩,父母在者并與恩澤,亡沒(méi)者與封贈(zèng),其母妻未敘者,特與敘封”云。前涇州節(jié)度使史匡懿卒。

      癸未,詔以劉崇入寇,車駕取今月十一日親征。甲申,以樞密使鄭仁誨為東京留守。乙酉,車駕發(fā)京師。壬辰,至澤州。癸巳,王師與河?xùn)|劉崇、契丹楊袞大戰(zhàn)于高平,賊軍敗績(jī)。初,車駕行次河陽(yáng),聞劉崇自潞而南,即倍程而進(jìn)。是月十八日至澤州,既晡,帝御戎服,觀兵于東北郊,距州十五里,夜宿于村舍。十九日,先鋒與賊軍相遇,賊陣于高平縣南之高原。有賊中來(lái)者,云:“劉崇自將騎三萬(wàn),并契丹萬(wàn)余騎,嚴(yán)陣以待官軍?!钡鄞俦該糁?,崇東西列陣,頗亦嚴(yán)整。乃令侍衛(wèi)馬步軍都虞候李重進(jìn)、滑州節(jié)度使白重贊將左,居陣之西廂;侍衛(wèi)馬軍都指揮使樊愛能、步軍都指揮使何徽將右,居陣之東廂;宣徽使向訓(xùn)、鄭州防御使史彥超,以精騎當(dāng)其中;殿前都指揮使張永德以禁兵衛(wèi)蹕。帝介馬觀戰(zhàn)。兩軍交鋒,未幾,樊愛能、何徽望賊而遁,東廂騎軍亂,步軍解甲投賊,帝乃自率親騎,臨陣督戰(zhàn)?!堵∑郊ゑR仁瑀傳》:從世宗親征劉崇,王師不利,仁瑀謂眾曰:“主辱臣死!”因躍馬大呼,引弓連斃將卒數(shù)十,士氣始振。今上馳騎于陣前,先犯其鋒,戰(zhàn)士皆?shī)^命爭(zhēng)先,賊軍大敗。日暮,賊萬(wàn)余人阻澗而陣,會(huì)劉詞領(lǐng)兵至,與大軍迫之,賊軍又潰,臨陣斬賊大將張暉及偽樞密使王延嗣。諸將分兵追襲,僵尸棄甲填滿山谷。初夜,官軍至高平,降賊軍數(shù)千人,所獲輜重、兵器、駝馬、偽乘輿器服等不可勝紀(jì)。其夕,殺降軍二千余人,我軍之降敵者亦皆就戮。初,兩軍之未整也,風(fēng)自東北起,不便于我,及與賊軍相遇,風(fēng)勢(shì)陡回,人情相悅。戰(zhàn)之前夕,有大星如日,流行數(shù)丈,墜于賊營(yíng)之上。及戰(zhàn),北人望見官軍之上,有云氣如龍虎之狀,則天之助順,亶其然乎!是日,危急之勢(shì)頃刻莫保,賴帝英武果敢,親臨寇敵,不然則社稷幾若綴旒矣。是夕,帝宿于野次。甲午,次高平縣。詔賜河?xùn)|降軍二千余人各絹二匹,并給其衣裝,鄉(xiāng)兵各給絹一匹,放還本部。是日大雨。戊戌,車駕至潞州。訶南府上言,前青州節(jié)度使常思卒。己亥,侍衛(wèi)馬軍都指揮使、夔州節(jié)度使樊愛能,侍衛(wèi)步軍都指揮使、壽州節(jié)度使何徽等并諸將校七十余人,并伏誅。高平之役,兩軍既成列,賊騎來(lái)挑戰(zhàn),愛能望風(fēng)而退,何徽以徒兵陣于后,為奔騎所突,即時(shí)潰亂,二將南走。帝遣近臣宣諭止遏,莫肯從命,皆揚(yáng)言曰:“官軍大敗,余眾已解甲矣?!敝聊?,以官軍克捷,方稍稍而回。帝至潞州,錄其奔遁者,自軍使以上及監(jiān)押使臣并斬之,由是驕將墮兵,無(wú)不知懼。帝以何徽有平陽(yáng)守御之功,欲貸其罪,竟不可,與愛能俱殺之,皆給槥車歸葬。《東都事略》:世宗謂張永德曰:“樊愛能及偏裨七十余人,吾欲盡按軍法,何如?”對(duì)曰:“必欲開拓疆宇,威加四海,安可已也!”世宗善其言,悉誅愛能等以徇,軍聲始振。

      庚子,以侍衛(wèi)馬步都虞候李重進(jìn)為許州節(jié)度使,以宣徽南院使向訓(xùn)為滑州節(jié)度使,以殿前都指揮使張永德為武信軍節(jié)度使,職并如故。以滑州節(jié)度使白重贊為鄜州節(jié)度使,以鄭州防御使史彥超為華州節(jié)度使,賞高平之功也。以晉州節(jié)度使藥元福為同州節(jié)度使,以宣徽北院使楊廷璋為晉州節(jié)度使,以同州節(jié)度使張鐸為彰義軍節(jié)度使,以客省使吳延祚為宣徽北院使,以龍捷左廂都指揮使李千為蔡州防御使,以龍捷右?guī)贾笓]使田中為密州防御使,以虎捷右?guī)贾笓]使張順為登州防御使,以龍捷左第二軍都指揮使孫延進(jìn)為鄭州防御使,以前耀州團(tuán)練使符彥能為澤州防御使,以散員都指揮使李繼勛為殿前都虞候,以殿前都虞候韓令坤為龍捷左廂都指揮使,以鐵騎第一軍都指揮使趙宏殷為龍捷右?guī)贾笓]使,以散員都指揮使慕容延釗為虎捷左廂都指揮使,以控鶴第一軍都指揮使趙鼎為虎捷右?guī)贾笓]使,并遙授團(tuán)練使,其余改轉(zhuǎn)有差。壬寅,以天雄軍節(jié)度使、衛(wèi)王符彥卿為河?xùn)|行營(yíng)都部署,知太原行府事;以澶州節(jié)度使郭崇為行營(yíng)副部署;以宣徽南院使向訓(xùn)為行營(yíng)兵馬都監(jiān);以侍衛(wèi)都虞候李重進(jìn)為行營(yíng)都虞候。以華州節(jié)度使史彥超為先鋒都指揮使,領(lǐng)步騎二萬(wàn),進(jìn)討河?xùn)|。詔河中節(jié)度使王彥超、陜府節(jié)度使韓通,率兵自陰地關(guān)討賊。以河陽(yáng)節(jié)度使劉詞為隨駕都部署,以鄜州節(jié)度使白重贊為隨駕副部署。

      夏四月乙巳,太祖靈駕發(fā)東京。乙卯,葬于嵩陵。河中節(jié)度使王彥超奏,偽汾州防御使董希顏以城歸順?!端问贰ね鯊┏瑐鳌罚簭┏躁幍仃P(guān)與符彥卿會(huì)兵圍汾州,諸將請(qǐng)急攻,彥超曰:“城已危矣,旦暮將降,我士卒精銳,驅(qū)以先登,必死傷者眾,少待之。”翼日,州將董希顏果降。丙辰,偽遼州刺史張漢超以城歸順。丁巳,幸柏谷寺。遣右仆射、平章事、判三司李穀赴河?xùn)|城下,計(jì)度軍儲(chǔ)。詔河?xùn)|城下諸將,招撫戶口,禁止侵掠,只令征納當(dāng)年租稅,及募民入粟五百斛、草五百圍者賜出身,千斛、千圍者授州縣官。辛酉,符彥卿奏,嵐、憲二州歸順。壬戌,制立衛(wèi)國(guó)夫人符氏為皇后,仍令有司擇日備禮冊(cè)命。王彥超奏,收下石州,獲偽刺史安彥進(jìn)?!端问贰ね鯊┏瑐鳌罚阂な荩瑥┏H鼓士乘城,躬冒矢石,數(shù)日下之,擒其守將安彥進(jìn)獻(xiàn)行在。癸亥,偽沁州刺史李廷誨以城歸順。甲子,皇妹壽安公主張氏進(jìn)封晉國(guó)長(zhǎng)公主。乙丑,東京奏,太師、中書令馮道薨。丙寅,太祖皇帝神主祔于太廟。庚午,曲赦潞州見禁罪人,除死罪外并釋放。是日,車駕發(fā)潞州,親征劉崇。癸酉,忻州偽監(jiān)軍李勍殺其刺史趙皋及契丹所遣大將楊努瑚,以州城歸順。詔授李勍忻州刺史。

      五月乙亥,以尚書右丞邊歸讜守本官,充樞密直學(xué)士;以尚書戶部侍郎陶穀守本官,充翰林學(xué)士?!端问贰ぬ辗Y傳》:從征太原,時(shí)魚崇諒迎母后至,穀乘間言曰:“崇諒宿留不來(lái),有顧望意。”世宗頗疑之。崇諒又表陳母病,詔許歸陜州就養(yǎng),以穀為翰林學(xué)士。丙子,車駕至太原城下。是日,偽代州防御使鄭處謙以城歸順。丁丑,觀兵于太原城下,帝親自慰勉,錫賚有差。升代州為節(jié)鎮(zhèn),以靜塞軍為額,以鄭處謙為節(jié)度使。戊寅,斬偽命石州刺史安彥進(jìn)于太原城下,以其拒王師也。庚辰,以前忠武軍節(jié)度使郭從義為天平軍節(jié)度使。遣符彥卿、郭從義、向訓(xùn)、白重贊、史彥超等,率步騎萬(wàn)余赴忻州。《宋史·符彥卿傳》:彥卿之行也,世宗以并人雖敗,朝廷饋運(yùn)不繼,未議攻擊,且令觀兵城下,徐圖進(jìn)取。及周師入境,汾、晉吏民望風(fēng)款接,皆以久罹虐政,愿輸軍需以資兵力。世宗從之,而連下數(shù)州。彥卿等皆以芻糧未備,欲旋軍,世宗不之省,乃調(diào)山東近郡輓軍食濟(jì)之。是夜大風(fēng),發(fā)屋拔樹。壬午,以宰臣李穀判太原行府事。辛丑,升府州為節(jié)鎮(zhèn),以永安軍為軍額,以本州防御使折德扆為節(jié)度使。

      六月癸卯朔,詔班師,車駕發(fā)離太原。時(shí)大集兵賦,及征山東、懷、孟、蒲、陜丁夫數(shù)萬(wàn),急攻其城,旦夕之間,期于必取。會(huì)大雨時(shí)行,軍士勞苦,復(fù)以忻口之師不振,帝遂決旋師之意。指麾之間,頗傷匆遽,部伍紛亂,無(wú)復(fù)嚴(yán)整,不逞之徒訛言相恐,隨軍資用頗有遺失者,賊城之下,糧草數(shù)十萬(wàn),悉焚棄之?!锻ㄨb考異》引《晉陽(yáng)見聞錄》:六月旦,周師南轅返騑,惟數(shù)百騎,間之以步卒千人,長(zhǎng)槍赤甲,衒趫捷跳梁于城隅,晡晚殺行而抽退?!端问贰に幵鳌罚涸t令班師,元福上言曰:“進(jìn)軍甚易,退軍甚難?!笔雷谠唬骸耙灰晕洹!彼觳糠肿湮闉榉疥嚩?,元福以麾下為后殿。崇果出兵來(lái)追,元福擊走之。乙巳,車駕至潞州。癸丑,帝發(fā)潞州。乙丑,幸新鄭縣。丙寅,帝親拜嵩陵,祭奠而退。賜守陵將吏及近陵戶帛有差?!段宕鷷?huì)要》:顯德元年二月,車駕征太原回,親拜嵩陵,望陵號(hào)慟。至陵所,俯伏哀泣,感于左右,再拜訖,祭奠而退。庚午,帝至自河?xùn)|。

      秋七月癸酉朔,前河西軍節(jié)度使申師厚責(zé)授右監(jiān)門衛(wèi)率府副率。師厚在涼州歲余,以所部艱食,蕃情反覆,奏乞入朝,尋留其子為留后,不俟詔離任,故責(zé)之。乙亥,天雄軍節(jié)度使、衛(wèi)王府彥卿進(jìn)位守太傅,改封魏王;鄆州郭從義加兼中書令;河陽(yáng)劉詞移鎮(zhèn)永興軍,加兼侍中;潞州李筠加兼侍中;河中王彥超移鎮(zhèn)許州,加兼侍中;許州節(jié)度、侍衛(wèi)都虞候李重進(jìn)移鎮(zhèn)宋州,加同平章事兼侍衛(wèi)親軍都指揮使;以武信軍節(jié)度使兼殿前都指揮使張永德為滑州節(jié)度使,加檢校太傅,典軍如故;同州藥元福移鎮(zhèn)陜州,加檢校太尉;鄜州白重贊移鎮(zhèn)河陽(yáng),加檢校太尉;陜州韓通移鎮(zhèn)曹州,加檢校太傅。帝即位之初,覃慶于諸侯,是賞從征之功也。丙子,以前禮部侍郎邊光范為刑部侍郎,權(quán)判開封府事。丁丑,天下兵馬元帥、吳越國(guó)王錢俶加天下兵馬都元帥;襄州節(jié)度使、陳王安審琦加守太尉。戊寅,右散騎常侍張可復(fù)卒。以前亳州防御使李萬(wàn)金為鄜州留后。庚辰,幸南莊。辛巳,荊南節(jié)度使、南平王高保融加守中書令,夏州節(jié)度使、西平王李彝興加守太保,西京留守武行德、徐州王晏、鄧州侯章并加兼中書令。癸未,湖南王進(jìn)逵加兼中書令;天德軍節(jié)度使郭勛、邠州折從阮、安州李洪義并加兼侍中;以前華州節(jié)度使孫方諫為同州節(jié)度使,加兼中書令;以前永興軍節(jié)度使王仁鎬為河中節(jié)度使,加檢校太尉。乙酉,滄州李暉、貝州王饒、鎮(zhèn)州曹英并加兼侍中,涇州張鐸、相州王進(jìn)、延州袁鳷并加檢校太尉。壬辰,百僚上表,請(qǐng)以九月二十四日誕圣日為天清節(jié),從之。癸巳,以左仆射兼門下侍郎、平章事、監(jiān)修國(guó)史范質(zhì)為守司徒兼門下侍郎、平章事、宏文館大學(xué)士;《國(guó)老談苑》云:周太祖嘗令世宗詣范質(zhì),時(shí)為親王,軒車高大,門不能容,世宗即下馬步入。及嗣位,從容語(yǔ)質(zhì)曰:“卿所居舊宅耶,門樓一何小哉。”因?yàn)橹蔚?。以左仆射兼中書侍郎、平章事、集賢殿大學(xué)士、判三司李穀為守司徒兼門下侍朗、平章事,監(jiān)修國(guó)史;以中書侍郎、平章事王溥為中書侍郎兼禮部尚書、平章事、集賢殿大學(xué)士;以樞密院學(xué)士、工部侍郎景范為中書侍郎、平章事,判三司;樞密使、檢校太保、同平章事鄭仁誨加兼侍中;靈武馮繼業(yè)、定州孫行友、邢州田景咸并加檢校太傅;晉州楊廷璋加檢校太保;以太子詹事趙上交為太子賓客。乙未,以樞密副使、右監(jiān)門衛(wèi)大將軍魏仁浦為樞密使、檢校太保?!稏|都事略》云:議者以仁浦不由科第進(jìn),世宗曰:“顧才何如耳!”遂用之。丙申,以中書舍人史館修撰、判館事劉溫叟為禮部侍郎,判館如故。丁酉,相州節(jié)度使王進(jìn)卒。

      八月壬申朔,以宣徽北院使吳延祚為右監(jiān)門衛(wèi)大將軍充職,以樞密院直學(xué)士、尚書右丞邊歸讜為尚書左丞充職。甲辰,幸南莊,賜從臣射。乙巳,以吏部侍郎顏衎為工部尚書致仕。丙午,同州節(jié)度使孫方諫卒。己酉,前澤州刺史李彥崇責(zé)授右司御副率。高平之役,帝與賊軍相遇,即令彥崇領(lǐng)兵守江豬嶺,以遏寇之歸路,彥崇初見王師已卻,即時(shí)而退,及劉崇兵敗,果由茲嶺而遁,故有是責(zé)。壬子,以金州防御使王暉為同州留后。癸丑,以吳越國(guó)內(nèi)外都指揮使吳延福為寧國(guó)軍節(jié)度使、檢校太尉,從錢俶之請(qǐng)也。以太子少師宋彥筠為太子太師致仕。甲寅,以兵部郎中兼太常博士尹拙為國(guó)子祭酒。丙辰,皇姑故福慶長(zhǎng)公主追封燕國(guó)大長(zhǎng)公主,李重進(jìn)之母也。丁巳,以戶部郎中致仕景初為太仆卿致仕,宰臣范之父也。己巳,詔停華州鎮(zhèn)國(guó)軍,依舊為郡。庚午,以給事中劉悅、康澄并為右散騎常侍。辛未,以左散騎常侍裴巽為御史中丞,以御史中丞張煦為兵部侍郎,集賢殿學(xué)士、判院事司徒詡為吏部侍郎,以左散騎常侍薛沖乂為工部侍郎。

      九月壬申朔,以東京舊宅為皇建禪院。甲戌,以武安軍節(jié)度副使、知潭州軍府事周行逢為鄂州節(jié)度使,知潭州軍府事,加檢校太尉。丙戌,右屯衛(wèi)將軍薛訓(xùn)除名,流沙門島,坐監(jiān)雍兵倉(cāng),縱吏卒掊斂也。己亥,以右仆射致仕韓昭允、左仆射致仕楊凝式并為太子太保致仕,以太子太傅致仕李肅為太子太師致仕。辛丑,斬宋州巡檢供奉官、副都知竹奉璘于寧陵縣,坐盜掠商船不捕獲也。

      冬十月甲辰,左羽林大將軍孟漢卿賜死,坐監(jiān)納厚取耗余也。丙午,以安州節(jié)度使李洪義為青州節(jié)度使,以貝州節(jié)度使王饒為相州節(jié)度使,以徐州節(jié)度使王晏為西京留守,以西京留守武行德為徐州節(jié)度使。戊申,以龍捷左廂都指揮使、泗州防御使韓令坤為洋州節(jié)度使,充侍衛(wèi)馬軍都指揮使;以虎捷右?guī)贾笓]使、永州防御使李繼勛為利州節(jié)度使,充侍衛(wèi)步軍都指揮使。己酉,太子太保致仕楊凝式卒。詔安、貝二州依舊為防御州,其軍額并停。壬子,以今上為永州防御使,依前殿前都虞候。戊午,監(jiān)修國(guó)史李穀等上言曰:“竊以自古王者咸建史官,君臣獻(xiàn)替之謀皆須備載,家國(guó)安危之道得以直書。歷代已來(lái),其名不一。人君言動(dòng),則起居注創(chuàng)于累朝;輔相經(jīng)綸,則時(shí)政記興于前代。然后采其事實(shí),編作史書。蓋緣聞見之間須有來(lái)處,記錄之際得以審詳。今之左右起居郎,即古之左右史也。唐文宗朝,命其官執(zhí)筆,立于殿階螭頭之下,以紀(jì)政事。后則明宗朝,命端明殿及樞密直學(xué)士,皆輪修日歷,旋送史官,以備纂修。及近朝,此事皆廢,史官惟憑百司報(bào)狀,館司但取兩省制書,此外雖有訪聞,例非端的。伏自先皇帝創(chuàng)開昌運(yùn),及皇帝陛下纘嗣丕基,其圣德武功、神謀睿略,而皆萬(wàn)幾宥密,丹禁深嚴(yán),非外臣之所知,豈庶僚之可訪。此后欲望以諮詢之事、裁制之規(guī),別命近臣旋具抄錄,每當(dāng)修撰日歷,即令封付史臣,庶國(guó)事無(wú)漏略之文,職業(yè)免疏遺之咎?!睆闹R蛎鼧忻苤睂W(xué)士,起今后于樞密使處,逐月抄錄事件,送付史館。己未,供奉官郝光庭棄市,坐在葉縣巡檢日,挾私斷殺平人也。是日大閱,帝親臨之。帝自高平之役,睹諸軍未甚嚴(yán)整,遂有退卻,至是命今上一概簡(jiǎn)閱,選武藝超絕者,署為殿前諸班,因是有散員、散指揮使、內(nèi)殿直、散都頭、鐵騎、控鶴之號(hào)。復(fù)命總?cè)终?,自龍捷、虎捷以降,一一選之,老弱羸小者去之,諸軍士伍,無(wú)不精當(dāng)。由是兵甲之盛,近代無(wú)比,且減冗食之費(fèi)焉?!段宕鷷?huì)要》:顯德元年,上謂侍臣曰:“侍衛(wèi)兵士老少相半,強(qiáng)懦不分,蓋徇人情,不能選練。今春朕在高平,與劉崇及蕃軍相遇,臨敵有指使不前者,茍非朕親當(dāng)堅(jiān)陣,幾至喪敗。況百戶農(nóng)夫,未能贍一甲士,且兵在精不在眾,宜令一一點(diǎn)選,精銳者升在上軍,怯懦者任從安便,庶期可用,又不虛費(fèi)?!毕仁?,上按于高平,觀其退縮,慨然有懲革之志。又以驍勇之士,多為外諸侯所占,如是召募天下豪杰,不以草澤為阻,在于闕下,躬親試閱,選武藝超絕及有身首者,分署為殿前諸班。

      十一月戊寅,以太子賓客石光贊為兵部尚書致仕。壬午,鎮(zhèn)州節(jié)度使曹英卒。乙酉,以澶州節(jié)度使郭崇為鎮(zhèn)州節(jié)度使。乙未,以荊南節(jié)度副使、歸州刺史高保勖為寧江軍節(jié)度使、檢校太尉,充荊南節(jié)度行軍司馬。戊戌,詔宰臣李穀監(jiān)筑河堤。先是,鄆州界河決,數(shù)州之地洪流為患,故命穀治之。役丁夫六萬(wàn)人,三十日而罷。

      十二月己酉,太子太師侯益以本官致仕。


      譯文

      周世宗睿武孝文皇帝,諱名榮,是太祖的養(yǎng)子,圣穆皇后的侄子。本姓柴,父親柴守禮,以太子少保的官爵退休。世宗于唐朝天祐十八年(921)九月二十四日,出生于邢州的別墅。尚未成年時(shí),因?yàn)槭谭钍ツ禄屎螅谥芴嫔磉叄?dāng)時(shí)太祖沒(méi)有兒子,家道淪落,因?yàn)槭雷谥?jǐn)慎厚重,所以將眾多事務(wù)交付與他。世宗盡心管理,資用不乏,得以度過(guò)艱難。太祖因輔佐皇上的功勞而任樞密副使,世宗被授予左監(jiān)門衛(wèi)將軍。后漢二年(948),周太祖鎮(zhèn)守鄴都,世宗改任天雄軍牙內(nèi)都指揮使,遙任貴州刺史、檢校右仆射。三年冬,周太祖進(jìn)京平定漢室內(nèi)亂,留下世宗鎮(zhèn)守鄴城。

      后周廣順元年(951)正月,太祖登上帝位,世宗懇請(qǐng)入京朝見,忽然做夢(mèng)來(lái)到黃河邊上不能渡過(guò),旋即就被授予澶州節(jié)度使、檢校太保,封為太原郡侯。世宗鎮(zhèn)守澶州時(shí),為政清廉整肅,盜賊不敢進(jìn)入邊境。此前,澶州的街巷潮濕狹窄,官府的墻壁坍塌,世宗便擴(kuò)大街巷,增修房宇,官民都親近他。二年正月,兗州慕容彥超反叛,世宗屢次上表請(qǐng)求前往征討,太祖褒揚(yáng)他。當(dāng)曹英等人東征后,幾個(gè)月不見功效,太祖將親征,召集群臣商議這事。宰臣馮道上奏說(shuō)正當(dāng)盛夏季節(jié),御駕不宜妄動(dòng)冒險(xiǎn)。太祖說(shuō)“:賊寇不可輕視,如果我不能出征,就當(dāng)讓我澶州的兒子前往討賊,才能辦成我的事?!碑?dāng)時(shí)樞密使王峻不想讓世宗統(tǒng)兵,所以還是太祖親往征討。六月,兗州平定。十二月,加封世宗為檢校太傅、同平章事。三年正月,世宗入京朝拜太祖。三月,授世宗為開封尹兼功德使,封為晉王。

      顯德元年(954)正月五日,加封為開府儀同三司、檢校太尉、兼侍中,依舊任開封尹兼功德使,掌管內(nèi)外兵馬事務(wù)。這時(shí)太祖臥病臨終,官民憂慮沮喪,當(dāng)聽到由世宗總管內(nèi)外兵馬大權(quán)時(shí),全都感到稱心快意。十七日,太祖駕崩,隱秘不公布訃告。二十一日,內(nèi)廷出示太祖遺詔說(shuō)“:晉王郭榮可在靈柩前即皇帝位。”群臣奉世宗即皇帝位。二十五日,宰臣馮道率領(lǐng)百官上表請(qǐng)世宗臨朝聽政,共上表三次。二十七日,世宗在萬(wàn)歲殿的東邊廊廡下朝見群臣。

      二月五日,潞州上奏,河?xùn)|劉崇與契丹大將軍楊袞,領(lǐng)兵南下。二十二日,河?xùn)|賊將張暉率領(lǐng)前鋒從團(tuán)柏谷入寇,世宗召集群臣商議親征。宰臣馮道等上奏說(shuō),因?yàn)閯⒊鐝钠疥?yáng)逃走之后,已經(jīng)勢(shì)力衰弱士氣沮喪,沒(méi)有重振勢(shì)力的可能,我們私下認(rèn)為他聲稱親自南下,是欺騙我們。陛下剛即帝位,先帝靈柩入土在即,人心容易生變,不宜輕易動(dòng)作,任命將領(lǐng)抵御賊寇,最為方便。世宗說(shuō):“劉崇慶幸我遭逢大喪,聽到我剛即位,自認(rèn)為是好機(jī)會(huì),必定心生妄想,以為天下可以?shī)Z取,社稷可以圖謀,此時(shí)一定會(huì)來(lái),斷然無(wú)疑!”馮道等因?yàn)槭雷阡J意親征,因而極力勸諫他。世宗說(shuō)“:以前唐太宗創(chuàng)業(yè)時(shí),無(wú)不親自征伐,我又害怕什么。”馮道說(shuō)“:陛下還不能效仿太宗?!笔雷谟终f(shuō):“劉崇一伙烏合之眾,如遇朝廷大軍,一定就如泰山壓卵。”馮道說(shuō)“:不知陛下能否成為泰山?”世宗不高興而作罷。又詔令各道招募嘯聚山林而有勇力的亡命之徒,送往京城,仍把他們當(dāng)作強(qiáng)人。世宗認(rèn)為機(jī)智勇敢的人,多出自于盜群之中,所以令各地招納,有應(yīng)召的,即赦免他的罪,安置在禁衛(wèi)軍中,以致有早晨還在殺人搶劫,晚上就升為禁軍的,仇人遇見他們,都不敢仰視。世宗也為之擔(dān)憂,后來(lái)就有很多未被赦免罪行的。

      三月三日,潞州上奏,河?xùn)|劉崇入侵,兵馬監(jiān)押穆令均部下兵士被賊軍襲擊,官軍失利。世宗令天雄軍節(jié)度使符彥卿領(lǐng)兵從磁州固鎮(zhèn)奔赴潞州,以澶州節(jié)度使郭崇為副。令河中節(jié)度使王彥超領(lǐng)兵路經(jīng)晉州向東攔擊,以陜府節(jié)度使韓通為副。令宣徽使向訓(xùn)、馬軍都指揮使樊愛能、步軍都指揮使何徽、滑州節(jié)度使白重贊、鄭州防御使史彥超、前耀州團(tuán)練使符彥能等,領(lǐng)兵先赴澤州。七日,詔令大赦天下。

      九日,詔令因?yàn)閯⒊缛肭郑雷诙ㄓ诒驹率蝗沼H征。十日,以樞密使鄭仁誨為東京留守。十一日,世宗從京師出發(fā)。十八日,到達(dá)澤州。十九日,朝廷軍隊(duì)與河?xùn)|劉崇、契丹楊袞在高平大戰(zhàn),敵軍戰(zhàn)敗。此前,世宗走到河陽(yáng)時(shí),聽到劉崇從潞州向南去了,便兼程前行。十八日,到達(dá)澤州,晚飯后,世宗身穿軍服,在澤州東北郊外閱兵,離州城十五里,晚上住在鄉(xiāng)村的屋舍里。十九日,前鋒與賊軍相遇,賊軍在高平縣南邊的高原上擺下戰(zhàn)陣。有從賊軍中來(lái)的人說(shuō)“:劉崇親自率領(lǐng)三萬(wàn)騎兵,會(huì)同契丹一萬(wàn)多騎兵,正嚴(yán)陣以待官軍?!笔雷诙杰姽羲麄儭⒊鐝臇|向西列成陣勢(shì),也很森嚴(yán)整肅。世宗于是令侍衛(wèi)馬步軍都虞候李重進(jìn)、滑州節(jié)度使白重贊統(tǒng)帥左軍,居戰(zhàn)陣之西,侍衛(wèi)馬軍都指揮使樊愛能、步軍都指揮使何徽統(tǒng)帥右軍,居戰(zhàn)陣之東;宣徽使向訓(xùn)、鄭州防御使史彥超,領(lǐng)精銳騎兵居中;殿前都指揮使張永德領(lǐng)禁兵護(hù)駕。世宗給戰(zhàn)馬穿上鎧甲觀戰(zhàn)。兩軍交鋒,樊愛能、何徽望見賊軍殺來(lái)就逃跑,東邊騎兵紛亂,步軍棄甲投降,世宗于是親自率領(lǐng)親信騎兵,臨陣督戰(zhàn)。今上趙匡胤躍馬陣前,首先迎戰(zhàn)敵軍前鋒,戰(zhàn)士們都舍命爭(zhēng)相沖鋒,賊軍大敗。傍晚,賊軍一萬(wàn)多人以河澗為阻列陣。這時(shí)劉詞領(lǐng)兵來(lái)到,會(huì)同大軍進(jìn)逼,賊軍又潰敗,臨陣斬殺賊軍大將張暉以及偽樞密使王延嗣。各將分兵追擊,倒斃的尸體和丟棄的兵甲,填滿了山谷。初夜,朝廷軍隊(duì)到達(dá)高平,降服賊軍幾千人,所獲得的輜重、兵器、駝馬、車輿、服裝等不可勝數(shù)。那晚,殺死投降的士兵二千多人,朝廷軍隊(duì)中投降敵人的也都被殺死。這天,形勢(shì)危急,頃刻之間就將不能自保,全靠世宗英武果敢,親自面當(dāng)勁敵,不然社稷幾乎就變?yōu)楦接沽?。?dāng)晚,世宗就住在野外。二十日,到高平縣。詔令河?xùn)|降軍二千多人每人賜給二匹絹布,并賜給他們衣服,鄉(xiāng)兵每人賜給絹布一匹,放歸本地。

      二十五日,侍衛(wèi)馬軍都指揮使、夔州節(jié)度使樊愛能,侍衛(wèi)步軍都指揮使、壽州節(jié)度使何徽等連同各軍將校七十多人,一并被誅。高平之戰(zhàn)中,兩軍已列陣,賊軍騎兵挑戰(zhàn),樊愛能望風(fēng)而退,何徽領(lǐng)步兵在后列陣,被奔跑的騎兵沖撞,立時(shí)潰亂,二將南逃,世宗派身邊臣子傳話制止逃奔,他們不肯聽從,都揚(yáng)言說(shuō)“:朝廷軍隊(duì)已經(jīng)大敗,其他兵士已放下武器了?!钡酵砩?,因朝廷軍隊(duì)獲勝,才慢慢回來(lái)。世宗到達(dá)潞州后,記下那些逃兵敗將,從軍使以上及監(jiān)押使臣都被殺死,從此驕橫的將領(lǐng)、墮落的兵士,無(wú)人不知害怕。世宗因?yàn)楹位沼惺赜疥?yáng)之功,想將功抵罪,終于不行,與樊愛能一起被殺死,都供給棺材喪車運(yùn)回安葬。

      夏四月二日,太祖靈車從東京出發(fā),十二日,下葬在嵩陵。河中節(jié)度使王彥超報(bào)告,偽汾州防御使董希顏獻(xiàn)城歸順。十三日,偽遼州刺史張漢超獻(xiàn)城歸順。十四日,派右仆射、平章事、判三司李谷前往河?xùn)|城下,查點(diǎn)軍需儲(chǔ)備。詔令河?xùn)|城下各將,招撫民戶,禁止侵犯掠奪,只向百姓征收當(dāng)年租稅,百姓能交納五百斛糧食、五百捆草料的賜他進(jìn)入仕途,能交納一千斛糧食、一千捆草料的授予州縣官職。十八日,符彥卿上奏,嵐州、憲州歸順。十九日,王彥超上奏,攻下石州,捕獲偽石州刺史安顏進(jìn)。二十日,偽沁州刺史李廷誨獻(xiàn)城歸順。二十二日,東京報(bào)告,太師、中書令馮道去世。二十七日,部分赦免潞州被囚犯人,除死罪外全予釋放。這天,世宗從潞州出發(fā),親征劉崇。三十日,忻州偽監(jiān)軍李京力殺死刺史趙皋以及契丹大將楊耨姑,獻(xiàn)城歸順。詔令授李京力為忻州刺史。

      五月三日,御駕到達(dá)太原城下。這天,偽代州防御史鄭處謙獻(xiàn)城歸順。

      六月一日,詔令班師,御駕離開太原。當(dāng)時(shí)大量征集兵賦,又征調(diào)崤山以東懷、孟、蒲、陜等地丁壯民夫數(shù)萬(wàn),急攻劉崇城池,想在早晚之間必得占領(lǐng)。恰逢大雨不時(shí)降下,軍士勞苦,又因忻口的軍隊(duì)出師不利,世宗才決定回師。在指揮撤退時(shí),又匆忙急促,部隊(duì)紛亂,不再嚴(yán)整,一些不得志的人,造謠相驚,隨軍的資財(cái)設(shè)備,多有遺棄丟失,在賊城下面,數(shù)十萬(wàn)糧草,全被焚燒丟棄。

      秋七月一日,前河西節(jié)度使申師厚貶任右監(jiān)門衛(wèi)率府副率。申師厚在涼州一年多,因轄區(qū)內(nèi)糧食艱難,蕃人反復(fù)無(wú)常,奏請(qǐng)入京朝見,就立即留下自己的兒子做留守,不等詔令準(zhǔn)允就離任,所以責(zé)罰他。二十日,百官上表,請(qǐng)求將九月二十四世宗的誕生日定為天清節(jié),世宗聽從。

      八月八日,前澤州刺史李彥崇貶任右司御副率。在高平戰(zhàn)役中,世宗與賊軍相遇,就令李彥崇領(lǐng)兵守住江豬嶺,以切斷賊寇的退路。李彥崇開頭看見朝廷軍隊(duì)受挫,馬上退走,到劉崇兵敗時(shí),果然從江豬嶺逃走。

      九月十五日,右屯衛(wèi)將軍薛訓(xùn)被除名,流放沙門島,因犯監(jiān)守雍州兵庫(kù)時(shí)放縱官吏盤剝?nèi)嗣窬蹟控?cái)富之罪。三十日,在寧陵縣誅殺宋州巡檢供奉官、副都知竹奉王..,因犯不能捕獲劫掠商船的強(qiáng)盜之罪。

      冬十月三日,左羽林大將軍孟漢卿賜死,因犯監(jiān)收賦稅時(shí)多收耗余之罪。十七日,監(jiān)修國(guó)史李谷等人上奏說(shuō):“自古以來(lái)的王者,全都設(shè)立史官。群臣所出的謀略,都要全面記載,國(guó)家安危的緣由,得以秉筆直書。歷代以來(lái),名稱不一。記載人君的言語(yǔ)行動(dòng),則歷代都有起居注;記載將相治理國(guó)家,則自古就有時(shí)政記。然后從中摘錄事實(shí),編成史書。這是因?yàn)槭窌囊娐?,須有出處;編撰之時(shí),要求詳審。現(xiàn)在的左右起居郎,就是古代的左右史。唐文宗時(shí),命史官拿著筆,站立在大殿臺(tái)階螭龍的頭下,以記載政事。后到后唐明宗時(shí),命端明殿以及樞密直學(xué)士,都輪流撰寫日歷,立即送給史官,以備纂修史書。到近朝,這事都廢止了,史官僅憑各部門公文,史館只取兩省的制書,此外雖有采訪詢問(wèn),照例都不真實(shí)可靠。自從本朝先帝開創(chuàng)國(guó)家鴻運(yùn),以至皇帝陛下繼承大業(yè),那圣德武功,神謀智略,都是隱密不顯,宮廷深?yuàn)W森嚴(yán),外臣不可得知,眾官不能詢?cè)L。以后希望將咨詢之事,裁制之規(guī),另命身邊臣子,立時(shí)詳細(xì)抄錄,每當(dāng)修撰日歷,就讓封好交付史臣,以期國(guó)家大事沒(méi)有遺漏地記載,職責(zé)部門免除疏忽的過(guò)錯(cuò)?!笔雷诼爮?,因而命樞密直學(xué)士,今后在樞密使所在地,每月抄錄國(guó)家大事,送付史館。十八日,供奉官郝光庭被殺棄市,因犯在葉城巡察時(shí),挾私憤妄殺平民之罪。這天大閱兵,世宗親臨。世宗自高平戰(zhàn)役之中,見各軍不很威嚴(yán)整齊,以至于有敗退之事。現(xiàn)在命令今后一律檢閱,挑選武藝超群的士兵,充任殿前諸班,因此有散員、散指揮使、內(nèi)殿直、散都頭、鐵騎、控鶴的名號(hào)。又命領(lǐng)兵之將,從龍捷、虎捷以下,一一精選,老弱瘦小的去掉,各軍士卒行伍,無(wú)不精銳允當(dāng)。從此兵力的強(qiáng)盛,近代無(wú)比,而且減少了冗員的生活消費(fèi)。


      亚洲六月丁香六月婷婷色伊人| 国产成人无码综合亚洲日韩| 亚洲av无码无在线观看红杏| 亚洲中文无韩国r级电影| 欧洲亚洲国产精华液| 亚洲精品免费网站| 亚洲成人福利在线| 亚洲美免无码中文字幕在线| 精品亚洲成AV人在线观看| 亚洲精品福利视频| 亚洲成在人天堂在线| 亚洲AV日韩精品久久久久久久 | 亚洲国产中文字幕在线观看| 国产精品亚洲五月天高清| mm1313亚洲国产精品无码试看| 鲁死你资源站亚洲av| 极品色天使在线婷婷天堂亚洲 | 亚洲丰满熟女一区二区哦| 亚洲国产区男人本色在线观看| 亚洲AV一二三区成人影片| 亚洲五月综合缴情婷婷| 亚洲综合色7777情网站777| 中文字幕 亚洲 有码 在线| 亚洲日本中文字幕天天更新| 亚洲aⅴ无码专区在线观看| 在线看亚洲十八禁网站| 亚洲国产精品丝袜在线观看| 亚洲综合亚洲综合网成人| 国产av无码专区亚洲av果冻传媒| 亚洲国产AV无码专区亚洲AV | 亚洲中文无码永久免费| 亚洲av片在线观看| 亚洲国产精品激情在线观看| 在线亚洲精品自拍| 亚洲AV无码码潮喷在线观看| 亚洲色欲或者高潮影院| 中文文字幕文字幕亚洲色| 国产成人精品久久亚洲高清不卡 | 在线精品自拍亚洲第一区| 亚洲综合色成在线播放| 亚洲av无码国产精品夜色午夜|