toll

英文詞源

toll

toll: Toll ‘charge, payment’ [OE] and toll ‘ring a bell’ [15] are distinct words. The former was borrowed into Old English from medieval Latin tolōneum ‘place where tolls are collected’, an alteration of late Latin telōneum. This in turn was borrowed from Greek telónion, a derivative of télos ‘tax’. The ancestry of toll ‘ring a bell’ is more conjectural. It may be the same word as the long-obsolete toll ‘pull’, which went back to an Old English *tollian.

toll (n.)

"tax, fee," Old English toll "impost, tribute, passage-money, rent," variant of toln, cognate with Old Norse tollr, Old Frisian tolen, Old High German zol, German Zoll, probably representing an early Germanic borrowing from Late Latin tolonium "custom house," from Latin telonium "tollhouse," from Greek teloneion "tollhouse," from telones "tax-collector," from telos "tax" (see tele-; for sense, compare finance). On the other theory it is native Germanic and related to tell (v.) on the notion of "that which is counted." Originally in a general sense of "payment exacted by an authority;" meaning "charge for right of passage along a road" is from late 15c.

toll (v.)

"to sound with slow single strokes" (intransitive), mid-15c., probably a special use of tollen "to draw, lure," early 13c. variant of Old English -tyllan in betyllan "to lure, decoy," and fortyllan "draw away, seduce," of obscure origin. The notion is perhaps of "luring" people to church with the sound of the bells, or of "drawing" on the bell rope. Transitive sense from late 15c. Related: Tolled; tolling. The noun meaning "a stroke of a bell" is from mid-15c.